Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

вылущить скорлупу

  • 1 весавны

    перех.
    1) чистить, очистить, почистить; вычистить, начистить;

    картупель весавны — почистить картофель;

    пӧрт весавны югъявтӧдз — начистить котелок до блеска; сарай весавны — вычистить сарай
    2) счищать, счистить что-л;
    3) расчищать, расчистить, убирать, убрать;

    видз весавны ъ — асчистить луг;

    ӧшинь ув весавны — убрать двор
    4) полоть, прополоть; выполоть;

    град весавны — выполоть грядку;

    морковь весалігӧн — (деепр.) при прополке моркови
    5) вылущить;
    6) отхаркиваться;

    Коми-русский словарь > весавны

  • 2 descascarar

    гл.
    1) общ. вылущивать, вылущить, облущивать, облущить, очищать от скорлупы, снимать кожу, содрать (кору, кожуру), чистить (орехи), снимать скорлупу
    2) разг. отковыривать; отковырнуть (скорлупу), отковырнуть (скорлупу), отковырять (скорлупу)
    3) прост. (кожуру, скорлупу) отлупить, слупить
    4) мекс. очищать, отбивать штукатурку
    5) Кол. избивать, лупить

    Испанско-русский универсальный словарь > descascarar

  • 3 сӱвызаш

    сӱвызаш
    Г.: сӹгӹзӓш
    -ем
    1. лущить, облущить; вылущать, вылущить; обдирать скорлупу, кожуру

    Кечшудыгичкым сӱвызаш лущить семечки подсолнуха.

    Кугу пурса пешак тутло, ме сӱвызена, те кочса... С. Чавайн. Фасоль очень вкусна, мы вылущим, вы кушайте...

    2. очищать, очистить; вычищать, вычистить; снимать зёрна из колоса, ягоды с ветки

    Кечшудо вуйым сӱвызаш вычищать подсолнух.

    Кечывал деч вара мый кидвакш дене йоҥышташ кукурузым сӱвызем. «Ончыко» После обеда я вычищаю зёрна кукурузы, чтобы смолоть на ручной мельнице.

    Прокой уржавуйым кучен онча, кормыжыш сӱвыза. «Мар. ком.» Прокой берёт в руки ржаной колос, вычищает зёрна на ладонь.

    Сравни с:

    рӱдаш

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > сӱвызаш

  • 4 сӱвызлаш

    сӱвызлаш
    -ем
    диал.
    1. лущить, облущить; вылущать, вылущить; очищать, очистить; обдирать, ободрать (скорлупу, кожуру)

    Ватыже, кевыт ончылно сатулан толшым вучен, кечшудым сӱвызлен, жапым эртара. Я. Элексейн. А жена, ожидая покупателей перед магазином, проводит время, грызя (букв. луща) семечки.

    2. очищать, очистить; вычищать, вычистить; снимать зёрна из колоса, ягоды с ветки, семечки из шишек, подсолнуха и т.д

    Тудо (важыкнер) пӱгыльман укшыш толын шинчынат, кичкыжым сӱвызлен луктеда. «Мар. ком.» Клёст сел на ветку с шишками и вычищает семечки.

    (Шурно тӱредмаште комбайн уржам) ик пырче кодде сӱвызлен налешат, шеҥгеке шуэн колта. Ю. Артамонов. Во время жатвы комбайн вычищает рожь до зёрнышка и бросает (солому) взад.

    3. перен. раскрывать, раскрыть (скрытое); разоблачать, разоблачить

    Центр гыч шоя мут дене эрыкыш от лек, садак сӱвызлат. А. Тимофеев. Из центра с помощью лжи на свободу не выберешься, всё равно разоблачат.

    Марийско-русский словарь > сӱвызлаш

  • 5 сӱвызаш

    Г. сӹгӹ́зӓш -ем
    1. лущить, облущить; вылущать, вылущить; обдирать скорлупу, кожуру. Кечшудыгичкым сӱвызаш лущить семечки подсолнуха.
    □ Кугу пурса пешак тутло, ме сӱвызена, те кочса... С. Чавайн. Фасоль очень вкусна, мы вылущим, вы кушайте...
    2. очищать, очистить; вычищать, вычистить; снимать зёрна из колоса, ягоды с ветки. Кечшудо вуйым сӱвызаш вычищать подсолнух.
    □ Кечывал деч вара мый кидвакш дене йоҥышташ кукурузым сӱвызем. «Ончыко». После обеда я вычищаю зёрна кукурузы, чтобы смолоть на ручной мельнице. Прокой --- уржавуйым кучен онча, кормыжыш сӱвыза. «Мар. ком.». Прокой берёт в руки ржаной колос, вычищает зёрна на ладонь. Ср. рӱдаш.
    // Сӱвызен налаш
    1. облущить, ободрать, очистить (от скорлупы, кожуры). Изиш сӱвызен налаш немного очистить от скорлупы. 2) перен. выбирать, выбрать, брать, взять из чего-то. (Кармазинын) калык ойпого гыч сӱвызен налме материалжат оригинальный творчестве деке чак лишем шога. «Ончыко». Отобранный Кармазиным материал из устного народного творчества очень близок к оригинальному творчеству.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > сӱвызаш

  • 6 сӱвызлаш

    -ем диал.
    1. лущить, облущить; вылущать, вылущить; очищать, очистить; обдирать, ободрать (скорлупу, кожуру). Ватыже, кевыт ончылно сатулан толшым вучен, кечшудым сӱвызлен, жапым эртара. Я. Элексейн. А жена, ожидая покупателей перед магазином, проводит время, грызя (букв. луща) семечки.
    2. очищать, очистить; вычищать, вычистить; снимать зёрна из колоса, ягоды с ветки, семечки из шишек, подсолнуха и т.д. Тудо (важыкнер) пӱгыльман укшыш толын шинчынат, кичкыжым сӱвызлен луктеда. «Мар. ком.». Клёст сел на ветку с шишками и вычищает семечки. (Шурно тӱредмаште комбайн уржам) ик пырче кодде сӱвызлен налешат, шеҥгеке шуэн колта. Ю. Артамонов. Во время жатвы комбайн вычищает рожь до зёрнышка и бросает (солому) взад. Ср. сӱвызаш, шӱгынчаш.
    3. перен. раскрывать, раскрыть (скрытое); разоблачать, разоблачить. Центр гыч шоя мут дене эрыкыш от лек, садак сӱвызлат. А. Тимофеев. Из центра с помощью лжи на свободу не выберешься, всё равно разоблачат.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > сӱвызлаш

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»